Staatlich geprüfte:r Übersetzer:in Englisch

Grundlegende Informationen

In der Weiterbildung zum „Staatlich geprüften Übersetzer:in Englisch“ lernt man, über das reine Übersetzen hinauszugehen, indem man Sprach- und Translationskompetenz sowie landeskundliches und interkulturelles Wissen vertieft. Da Englisch weltweit unterschiedlich genutzt wird, besteht die Herausforderung darin, die richtigen sprachlichen Nuancen zu treffen.

Diese Weiterbildung ist besonders wertvoll, da sie umfassend auf die staatliche Übersetzerprüfung vorbereitet und die Sprachkenntnisse auf ein professionelles Niveau hebt. Teilnehmer profitieren von Präsenzseminaren, die den Prüfungsablauf simulieren, und Online-Modulen, die praxisnahe Fertigkeiten wie den Einsatz von digitalen Übersetzungs-Tools vermitteln.

Ein Abschluss als staatlich geprüfte:r Übersetzer:in erhöht die Berufschancen deutlich. Der Lehrgang bietet die Möglichkeit, sich als Fachkraft zu qualifizieren, und das erworbene Zertifikat ist auf dem Arbeitsmarkt angesehen. Weiterhin können die erworbenen Credits auf ein späteres Studium angerechnet werden. Die AKAD University, die diesen Lehrgang anbietet, ist auch im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) vertreten und unterstützt die BDÜ-Mitgliedschaft während des Studiums.

Inhalte:

– Teil 1
– Übersetzungsübung Englisch I (5 ECTS)
– Orientierungswerkstatt Staatlich geprüfte Übersetzer (0 ECTS)
– English for professional purposes C2 (5 ECTS)
– Deutsche Sprache (5 ECTS)
– Studies of Anglo-Saxon countries (5 ECTS)
– Deutschlandstudien (5 ECTS)

– Teil 2
– Allgemeine Übersetzungslehre Englisch/Deutsch (5 ECTS)
– Textanalyse und Textproduktion (5 ECTS)

– Teil 3
– Economics (5 ECTS)
– Übersetzen allgemeinsprachlicher Texte Englisch/Deutsch (5 ECTS)
– Vertiefung (15 ECTS)

– Teil 4
– Übersetzen von Wirtschaftstexten Englisch/Deutsch I (5 ECTS)

– Vertiefungen
– I Prüfungsvorbereitung SGÜ
– II Berufspraktische Übersetzungskompetenz